‫• זיהוי: קריסטי (Kristy) - ‏2014 • ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏01:25:26 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫קריסטי...
‫הצילו!
‫קריסטי...
‫המשטרה ממשיכה בחיפושיה
‫אחר הת'ר פרייס, ‫סטודנטית בת 21,
‫שנעלמה לפני שלושה ימים,
‫לאחר שיצאה ‫מבית חברתה במילס פולס.
‫בעת היעלמותה לבשה הנעדרת ‫סוודר פסים, ג'ינס ונעלי התעמלות.
‫כל מי ש...
‫"מעלה תמונה"
‫"דארק ויולט"
‫"סיסמה התקבלה"
‫הגיעה העת.
‫להרוג את קריסטי.
‫"קריסטי - ‫שם של אישה ממקור לטיני"
‫קריסטי היא חסידה של ישו.
‫מי שהורג את קריסטי, ‫הורג את אלוהים.
‫קריסטי יפה,
‫טהורה,
‫מבורכת.
‫"מעלה..."
‫תמצאו אותם.
‫תצודו אותם.
‫למדו ממה הם פוחדים.
‫"חוסם טלפון סלולרי"
‫הציגו את עבודתכם.
‫אחרים יבואו בעקבותיהם.
‫הם חלשים.
‫הם...
‫קריסטי.
‫"קריסטי"
‫"כל גרגר חול הוא עולם שלם,
‫"וכל פרח שדה הוא גן עדן.
‫"לאחוז באינסוף בכף ידך
‫"ונצח - בשעה אחת.
‫"אדום חזה בכלוב..."
‫אתה כזה ילדותי. -אני צוחק, ‫כי את נשמעת משועממת.
‫אני לא משועממת, אני פשוט... ‫אני לא יודעת איך לנתח את זה.
‫זאת שירה, חנונית, לא מתמטיקה.
‫קראת לי חנונית? ‫-כן.
‫זאת לא משוואה, זאת חוויה.
‫יחסית למשוררים, ‫בלייק הוא ממש ילד רע.
‫את רק צריכה... ‫קצת יותר להיכנס לזה.
‫לא כולנו סופרים לעתיד. ‫-סופר לעתיד?
‫מוצא חן בעיניי.
‫אסור לי לקבל 80 בקורס הזה, ‫כי אאבד את המלגה שלי.
‫יהיה בסדר. אני אעזור לך. ‫-אתה צריך לצאת מוקדם, זוכר?
‫תפסיקי. את זאת שלא רצית לבוא.
‫ארון, זה בסדר. ‫קיבלתי זיון, אתה יכול ללכת.
‫תביאי את ניקול, אם את רוצה. ‫טיפשי שאתן נשארות כאן.
‫אתה חושב שסוף שבוע ארוך ‫של זמן בנות זה דבר טיפשי?
‫האמת שזה מדליק.
‫נכון, ואתה תחמיץ את זה. ‫קום מהמיטה. -לא נראה לי.
‫הייזנברג עסק ‫בתוצאות בלתי צפויות.
‫כיפוף אור, ‫פיצוץ נתרן חנקתי במים.
‫בום! נשמע לי ‫כמו תוצאה בלתי צפויה.
‫אני יודעת, אימא. ‫דיברנו על זה, הטיסות נורא יקרות.
‫תמיד מקפיצים את המחירים ‫בחג ההודיה.
‫אמרתי שמקפיצים את המחירים.
‫אני אהיה בסדר עד חג המולד. ‫תמי והתינוק אתך.
‫להשאיר לך את האורות, ג'סטין?
‫לא, אתה יכול לכבות אותם. ‫כמעט סיימתי.
‫תבואי, היא לא תציק לך. ‫אני נשבע.
‫ארון, שכחת את ה-4 ביולי,
‫כשהיא שאלה אותי איך מתקדם ‫פרויקט שטיפת הכלים שלי?
‫היא לא מבינה ‫את השילוב בין לימודים לעבודה.
‫היא מבינה שיש אנשים ‫שצריכים לעבוד לפרנסתם?
‫די... תפסיקי.
‫בחיי, את כזאת עקשנית לפעמים.
‫תגידי לי מה את רוצה.
‫אני רוצה שתישאר... אתי.
‫רק הפעם.
‫את מכירה את המשפחה שלי. ‫אני חייב לנסוע הביתה.
‫איינשטיין ראה סדר ביקום, ‫והאמין ששום דבר לא קורה במקרה.
‫לעומתו, הייזנברג האמין ‫שהעולם כאוטי מטבעו, אקראי יותר.
‫גם אני מתגעגעת אליכם.
‫היי, ג'ס.
‫זה סקוט, איש התחזוקה.
‫אל תעבדי קשה מדי.
‫טוב, חג הודיה שמח. ‫-גם לך, גרג.
‫נדמה לי שאיינשטיין אמר,
‫"אלוהים לא משחק ‫בקוביות עם היקום".
‫ובעולם של הייזנברג, ‫אלוהים מטיל את הקוביות.
‫תגידי את זה. ‫-מה?
‫את יודעת מה.
‫אל תדחק אותי לפינה ‫באמצעות טכנולוגיה.
‫תגידי את זה. ‫-ארון, תפסיק.
‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך, ג'סטין.
‫שמור על עצמך.
‫סע.
‫ביי.
‫"בניין מדיסון"
‫היי, ויין, מה נשמע? ‫-היי. חברתי לחופשה.
‫אני עושה כביסה ‫לפני שאתחיל לדגור.
‫סליחה. את בסדר? ‫-כן.
‫זה המרתף הזה.
‫האורות יהבהבו ככה כל סוף השבוע? ‫-זה מה ששמעתי.
‫זהו.
‫יש לך מקום לעוד ערמה?
‫תודה. ואל תשכחי ‫את הליקריץ האדום. -ברור.
‫ביי.
‫מבזק חדשות: ‫האף-בי-איי מחפש נשים נעדרות ‫והיה דם על הצמיגים.
‫לדברי החוקרים, חפצים אישיים ‫נמצאו במספר אתרי פסולת.
‫הסריקות באזור נמשכות.
‫המשטרה סירבה לומר ‫אם יש קשר למקרי ההיעדרויות...
‫היי, אנה. את טסה חזרה ללונדון? ‫-לא, לבקר חברים בצפון המדינה.
‫את וניקול באמת נשארות כאן?
‫כן, פשטידת ההודו מחכה לנו.
‫להתראות. ‫-חג הודיה שמח.
‫כן, הכול טוב.
‫אבא, אני יודעת. ‫אתנהג יפה אם היא תתנהג יפה.
‫טוב, נתראה בקרוב.
‫אוהבת.
‫לא... ‫-אל תהרגי אותי. אבא שלי חזר.
‫הוא מפתיע את המשפחה ‫ורוצה לבלות את החג באספן.
‫המכונית בדרך.
‫בואי אתי. ‫אשיג כרטיס טיסה נוסף.
‫את לא יכולה ‫להישאר פה לגמרי לבד.
‫ג'ס. ‫-זה בסדר, באמת.
‫אני ממש מצטערת. ‫אני נשבעת שרציתי לבלות אתך.
‫פשוט אבא שלי יוצא ‫להפסקה ממערכת הבחירות,
‫וכל המשפחה תהיה יחד, ‫וזה באספן, ו...
‫ניקול, אני מבינה. זה בסדר. ‫משפחה זה משפחה.
‫תבטיחי לי שתצאי מהקמפוס. ‫תצאי להתאוורר.
‫הנה. קחי את התינוקת שלי.
‫אני לא רוצה אפילו לנשום ‫ליד הב-מ-וו שלך.
‫בחייך, תנצלי אותה. ‫את יודעת שאת רוצה.
‫תודה.
‫בואי הנה.
‫תשמרי על עצמך, בסדר? ‫-בסדר.
‫תודה. או-קיי. ‫-ביי.
‫היי, הזדמנות אחרונה.
‫תודה.
‫ביי.
‫נתראה אחרי חג ההודיה. ‫-תודה על האוטו.
‫בוקר טוב וחג הודיה שמח ‫מכולנו כאן, ברדיו 106.5.
‫נכון מאוד. אני מקווה שכולם ‫מבלים עם בני משפחה וחברים.
‫מה אתה אומר, ג'ימבו?
‫בוקר יפהפה. ‫מושלם לחג ההודיה.
‫אבל בערב צפוי לרדת גשם, ‫בדיוק בשעה שכולם...
‫שירד גשם, שירד גשם, ‫שירד גשם.
‫היי.
‫לא, אנחנו נהנות. ניקול קפצה ‫ל"מרקט מקס" לקנות חטיפים.
‫איך הייתה ארוחת הערב?
‫פשטידת הודו, ליקריץ אדום. ‫סעודת חג אמתית.
‫אנחנו שומרות את היין לאחר כך.
‫לא יודעת, לא הולך לי עם זה.
‫"חג הודיה שמח"
‫לא, מאוד שקט ושלו כאן.
‫למה לא?
‫ויין, האורות שוב כבו. ‫-כן, כל הרשת מושבתת.
‫הצוותים יחזרו רק ביום שני.
‫את לוקחת את "הפוני הקטן" ‫של ניקול לסיבוב? -כן.
‫אני קופצת ל"מקס מארט". ‫בן וג'רי קוראים לי. -קיבלתי.
‫להביא לך משהו? ‫-לא, אני מסודר.
‫בטוח? אתה חברי לחג ההודיה.
‫שתייה קלה. פשטידת דלעת. ‫-שתייה קלה ופשטידת דלעת, סגור.
‫תוודאי שדייב בשער ‫יודע שנשארת לחג.
‫בסדר. תודה, ויין. ביי.
‫היי. אני ג'סטין וילס. ‫נשארתי כאן לחג.
‫יש לך כרטיס מגנטי? ‫-כן.
‫כי אני סוגר את השער בעוד שעה. ‫-אין בעיה, אחזור תוך 20 דקות.
‫תודה.
‫נעדכן אתכם אם יהיו ‫התפתחויות בפרשת הת'ר פרייס.
‫ובאווירה קלילה יותר: ‫הקונים המקדימים שעומדים בתורים
‫לקראת קניות "יום שישי השחור" ‫יזדקקו לאוהלים ולמטריות חזקות,
‫עקב מזג האוויר הסוער ‫הצפוי החל מהלילה...
‫"מרקט מקס"
‫תודה.
‫אני אוהבת את האוטו שלך.
‫את כל כך יפה.
‫סטודנטית, נכון? ‫-כן.
‫כוכבת רוק, אם את לא קונה כלום, ‫לכי מפה.
‫כמה עולים משקפי השמש האלה?
‫מה המחיר שרשום עליהם?
‫אני רוצה הנחה. ‫-תראי לי תעודת זהות.
‫אני רוצה הנחה.
‫אני אשלם עליהם.
‫אני אשלם.
‫אני לא רוצה ממך טובות.
‫את מנסה לעשות משהו נחמד, ‫ובסוף אוכלת חרא.
‫את לא יודעת מה זה לאכול חרא...
‫קריסטי.
‫את האחת.
‫אלוהים!
‫היי.
‫את בסדר? ‫-היו שם אנשים.
‫מקומיים משועממים ‫שחוגגים את חג ההודיה.
‫לא יודעת. ‫-הם עקבו אחרייך? את בסדר?
‫אני לא חושבת שהם עקבו אחריי.
‫זה היה מוזר. ‫נראה לי שהם ניסו להבהיל אותי.
‫טוב. אנחנו שומרים עלייך. ‫את יודעת את זה.
‫כן, אני יודעת. ‫אני שומרת עליך.
‫בהצלחה בשמירה.
‫לילה טוב, ויין. ‫-לילה טוב, חמודה.
‫"טופס בקשה ‫לקבלת עזרה כלכלית לסטודנטים"
‫הלו? ‫-היי. מה נשמע?
‫היי. את בסדר? ‫-כן.
‫רציתי... פשוט רציתי ‫לשמוע את קולך.
‫קרה לי משהו מוזר. ‫-מה קרה?
‫את לבד?
‫כן, ניקול נסעה.
‫למה?
‫היו לה עניינים משפחתיים. ‫-למה לא אמרת לי?
‫לא יודעת, לא רציתי ‫לעשות לך רגשי אשם.
‫טוב, אני אחזור. ‫-לא, ארון, אתה לא צריך לחזור.
‫שטויות. אגיע תוך שעתיים. ‫-לא, אל תבוא. זה בסדר.
‫ג'סטין, לא אתן לך ‫לבלות את הלילה לבד.
‫היי, דייב. ‫-כן?
‫תפקח עיניים ותהיה ערני. ‫-רות.
‫תישאר שם ותבלה עם המשפחה. ‫נדבר כשתחזור.
‫טוב. את בטוחה שאת בסדר?
‫הכול בסדר.
‫הכול בסדר...
‫קריסטי.
‫ויין?
‫הלו!
‫"לא ניתן להתחבר"
‫ויין!
‫ויין! ויין!
‫"לא ניתן להתחבר"
‫"קקקקקקק"
‫אני אוהבת את החדר שלך.
‫ילד יפה.
‫יש לך הכול, קריסטי.
‫היי! היי!
‫היי! ‫-ויין!
‫צאי משם! צאי החוצה!
‫קריסטי! ‫-לא, אני ג'סטין.
‫את קריסטי.
‫המצוד מתחיל.
‫רוצי אל אלוהים, קריסטי.
‫"קריסטי"
‫סקוט!
‫סקוט! הצילו!
‫סקוט...
‫סקוט, הצילו!
‫"חייגו 9550* כדי לדווח ‫על בעיות תחזוקה בשעות החשכה"
‫סקוט, הצילו!
‫רק רגע. חכי שנייה.
‫אלוהים... ‫-תיכנס פנימה!
‫את בסדר? מה קרה? ‫לא, לא, לא...
‫תנעל את הדלת!
‫הם הרגו אותם. -מה זאת אומרת? ‫על מה את מדברת?
‫הקו מנותק.
‫הכול מנותק. אין פה אף אחד. ‫-בסדר, חכי רגע.
‫תקשיבי, את חייבת לדבר לאט ‫ולהסביר לי מה קורה,
‫כי אני מסטול לגמרי. ‫-או-קיי.
‫יש בחוץ אנשים...
‫מה?
‫יש בחוץ אנשים, ‫והם הרגו את דייב וויין.
‫הם חברים באיזו כת. ‫יש להם טלפון נייד.
‫איפה הטלפון הנייד שלך? ‫איפה הטלפון הנייד שלך?!
‫תירגעי. ‫-הם בחוץ.
‫סקוט.
‫האורות מופעלים ע"י חיישן תנועה. ‫הם יידלקו אם מישהו יתקרב לבית.
‫שבי רגע.
‫שבי רגע. אני כבר בא. ‫טיטוס, אל תזוז.
‫הטלפון אמור להיות כאן. ‫תני לי למצוא אותו.
‫סקוט?
‫אני פה. ‫-איפה הטלפון הנייד שלך?
‫המשטרה לא תגיע בזמן. ‫-סקוט, איפה הטלפון שלך?
‫הם כאן. ‫-טיטוס, זה בסדר.
‫כמה חבר'ה הם? ‫-ארבעה, לפחות.
‫אל תצא לשם. ‫-תישארי עם הכלב.
‫עכשיו אתם יודעים שיש לי רובה! ‫תסתלקו מהקמפוס שלי!
‫טיטוס! ‫-טיטוס, לא! טיטוס, בוא הנה!
‫טיטוס.
‫טיטוס!
‫תעזבו את הכלב שלי, ‫בני זונות!
‫מה אתם, לעזאזל?
‫הם תפסו את הכלב שלי. ‫בני זונות...
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן, עכשיו.
‫תביאי את המפתחות. ‫הם על השולחן!
‫איפה הטלפון? ‫-לא יודע, תסתכלי על השולחן!
‫איפה זה?
‫חייבים להתקשר למישהו.
‫תפסתי אותך, בן זונה.
‫סקוט?
‫סקוט!
‫לא, לא...!
‫קו החירום. מישהו ‫התקשר אלינו מהמספר הזה?
‫שמי ג'סטין וילס. ‫אני בבירץ' קולג'.
‫יש פה אנשים שמנסים להרוג אותי. ‫הם הרגו את השומרים. תעזרו לי.
‫את תהיי בסדר. איפה את כרגע? ‫-אני בקמפוס.
‫בספרייה. אהיה בספרייה.
‫יש לי מפתחות. ‫אנעל את עצמי בפנים.
‫תישארי על הקו. לכי לשם, ‫אבל אל תסגרי את הטלפון.
‫הלו?
‫אני כאן. אני בפנים.
‫תישארי על הקו. יש ניידת ‫בקרבת מקום. הם יגיעו מיד.
‫תודה.
‫אלוהים, תודה. ‫-בבקשה.
‫קריסטי.
‫קריסטי, קריסטי, קריסטי...
‫לא ידעת שהמספר של איש ‫התחזוקה רשום בכל הקמפוס?
‫"חייגו 9550* כדי לדווח ‫על בעיות תחזוקה אחרי החשכה"
‫"מקבל סרטון"
‫"ציד מוצלח, ‫היה כיף לצלם אותך"
‫"הגיע הזמן למות"
‫"הרשת חסומה"
‫"שעון מעורר"
‫חייכי, קריסטי.
‫אני לא קריסטי. ‫למה את עושה את זה?
‫שיער יפה. מכונית יפה.
‫"שביל הקמפוס"
‫קריסטי, קריסטי, קריסטי...
‫ארון, ארון. ארון...
‫ארון!
‫ארון!!!
‫מה זה?
‫ג'סטין!
‫ג'ס!
‫ג'ס.
‫את בסדר?
‫ארון! ארון!
‫ג'סטין? ‫-ארון!
‫היי. מי את?
‫ארון! ארון, בוא הנה.
‫בוא, אנחנו חייבים להסתלק מפה.
‫בוא הנה, עכשיו! ‫אנחנו חייבים להסתלק!
‫קדימה! ‫-ג'סטין, מה קורה פה?
‫אין לנו זמן. מהר! ‫-את בסדר? מה...?
‫לא!
‫לא. לא. לא...
‫לא!
‫לך תזדיין!
‫תמות, חתיכת חרא!
‫נו, כבר.
‫"מרכז פנאי וכושר"
‫ארון, תפסיק.
‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך, ג'סטין.
‫את יכולה לעשות את זה.
‫"הרגת את קריסטי?"
‫"כן"
‫"תכין את הרכב לתזוזה"
‫"אני בדרך"
‫"ק' מעלה סרטון קריסטי למאגר"
‫"מתחבר..."
‫"המאגר"
‫להרוג את קריסטי.
‫קריסטי יפה, ‫טהורה, מבורכת.
‫"קולומבוס, דנוור, ממפיס, ‫פורטלנד, סנט פול, סן פרנסיסקו"
‫"מעלה סרטון..."
‫"באוסטין יהרגו 6"
‫"8 בפורטלנד"
‫"טוסון רוצה דם"
‫"שערי גיהינום ייפתחו, ‫לשחוט את החפים מפשע"
‫אין אלוהים, אין חוק, ‫שיכול להגן עליהם.
‫"מלח לשלג"
‫"כריות קרח"
‫קריסטי, קריסטי, קריסטי...
‫לא הייתי עושה את זה.
‫מה זה?
‫תוצאה בלתי צפויה.
‫כולם מתים.
‫אין לך שום דבר.
‫"המאגר, מעלה..."
‫"המצוד הסתיים"
‫"הם הפסידו"
‫היא הייתה אחת מני רבים.
‫אבל יש נוספים כמוה שם בחוץ.
‫מידע שהתקבל מהניצול היחיד ‫מהתקפה קודמת בקולג'...
‫המשטרה בדנוור, קולורדו, ‫עצרה שלושה גברים צעירים
‫ומחפשת אחר חשוד רביעי ‫במעורבות בסדרת רציחות...
‫חדשה מפורטלנד, אורגון: ‫ארבעה חשודים נוספים...
‫כנופיות רבות במדינות נוספות ‫ביצעו סדרת רציחות פולחניות.
‫נראה שהכת כוללת ‫מספר רב של תאים,
‫שייתכן שאחראים ‫לחטיפה ולרצח...
‫המשטרה אישרה ‫שהיה ברשותה טלפון נייד,
‫שהכיל מידע חיוני ‫בנוגע לשיטות ולמקומות...
‫ג'סטין מתה.
‫שמי הוא קריסטי.
‫במאי: אולי בלקבורן
‫תרגום והפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫היילי בנט
‫לוקאס טיל
‫"קריסטי"